[BOLT][AArch64] Don't change layout in PatchEntries (#71278)

Due to LongJmp pass that is executed before PatchEntries we can't ignore
the function here since it would change pre-calculated output layout.
The test reloc-26 relied on the wrong behavior, rewritten to unittest.
This is also attemp to fix #70771