[AMDGPU][AsmParser][NFC] Specify parser methods directly in operand classes.

Eliminates the need for custom operand classes whose only purpose is to
define a parser method.

Part of <https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62629>.

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151685