AMDGPU: Handle rewriting ptrmask for more address spaces

If this mask only clears bits in the low 32-bit half of a flat
pointer, these bits are always preserved in the result address
space. If the high bits are modified, they may need to be preserved
for some kind of user pointer tagging.