[GlobalISel] Handle constant splat in funnel shift combine

This change adds the constant splat versions of m_ICst() (by using
getBuildVectorConstantSplat()) and uses it in
matchOrShiftToFunnelShift(). The getBuildVectorConstantSplat() name is
shortened to getIConstantSplatVal() so that the *SExtVal() version would
have a more compact name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125516