Fix loop unrolling test cases

- These test cases had to be updated post the switch to exclusive upper bound;
  however, the test cases hadn't originally been written to check correctly; as
  a result, they didn't fail and weren't updated. Update test case and fix
  upper bound.

PiperOrigin-RevId: 225194016