[AMDGPU][Libomptarget] Remove global KernelNameMap

KernelNameMap contains entries like "key.kd" => key which clearly
could be replaced by simple logic of removing suffix from the key.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102691