CPlusPlusLanguage: Add unit tests for the FindAlternateFunctionManglings method

I was considering modifying this function, so I wrote some tests to make
sure I don't regress its behavior. I am not sure if I will actually
proceed with the modifications, but the tests seem useful nonetheless.

llvm-svn: 331966