[sanitizers][windows][mingw32] Mingw32 RTL fixes

RTL interception broke mingw32, this should fix those builds by
removing dependency on windows.h

reviewed in https://reviews.llvm.org/D64694

llvm-svn: 366105