[OpenMP] Remove obsolete external interface for device RT

We do not generate _serialized_parallel calls in device mode, no
need for an external API.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112145