[X86][test] Add a regression test for lock cmpxchg16b on a global variable with offset

Add a test for a bug (uncovered by D88808) fixed by f34bb069.
Also delete cmpxchg16b.ll which is covered by atomic128.ll

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89163