[mips] Enforce compact branch restrictions

Check both operands for use of the $zero register which cannot be used with
a compact branch instruction.

Reviewers: dsanders, vkalintris

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D23547

llvm-svn: 278824