[Libomptarget][remote] Fix compile-time error

This fixes a compile-time error recently introduced within the remote
offloading plugin. This patch also removes some extra linker flags that are unnecessary, and adds an explicit abseil linker flag without which we occasionally get problems.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119984