[mlir] Fall back to posix_memalign for aligned_alloc on MacOS

aligned_alloc was added in MacOS 10.15, some users want to support older
versions. The runtime functions makes this easy, so just put in a call
to posix_memalign, which provides the same functionality.