[BOLT][NFC] Return struct from evaluateX86MemoryOperand

Simplify `MCPlusBuilder::evaluateX86MemoryOperand`: make it return a struct
with memory operand analysis struct `X86MemOperand`.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144310