[CMake] Use generator expression to get in-tree libc++ path

When using the in-tree libc++, we should be using the full path to
ensure that we're using the right library and not accidentally pick up
the system library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118200