[Tooling] Drop leading/trailing whitespace from compile_flags.txt lines

Summary:
These files tend to be hand-authored, and people get very confused.
I can't think of any reason that such whitespace would be intended.

Reviewers: kadircet

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80160