[SLP][PR64099]Fix unsound undef to poison transformation when handling

insertelement instructions.

If the original vector has undef, not poison values, which are not
rewritten by later insertelement instructions, need to transform shuffle
with the undef vector, not a poison vector, and actual indices, not
PoisonMaskElem, otherwise the transformation may produce more poisons
output than the input.