[Data formatters] Make NSSetM support both old- and new-style representation

NSSetM has two in-memory representations depending on what Foundation version is in use.
This patch separates the two.

rdar://33057292

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34821

llvm-svn: 306773