Fix Apple-specific XFAIL directive in libc++ test

This tests is failing in XCode 7.0. But Xcode 7.3 that shipped
an updated clang has this test passing. This is fixing green dragon
which runs this configuration.

llvm-svn: 296712