[Symbolize] Demangle Rust symbols

Add support for demangling Rust v0 symbols to LLVM symbolizer by reusing
nonMicrosoftDemangle which supports both Itanium and Rust mangling.

Reviewed By: dblaikie, jhenderson

Part of https://reviews.llvm.org/D110664