[OpenMP][NFC] Clean up Twines and other issues in plugins

Summary:
Tihs patch is mostly NFC to fix some warning currently present in OpenMP
offloading plugins. Specifically this mostly removes the use of Twine
variables in favor of LLVM's small string. Twine variables are prone to
use-after-free and this is a cleaner way to concatenate a string.