[llvm-cxxfilt] Switch command line parsing from llvm::cl to OptTable

Similar to D104889. The tool is very simple and its long options are uncommon,
so just drop the one-dash form in this patch.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105605