[libc++] Make sure calls to std::move are always qualified

This fixes instances of the newly added `-Wunqualified-std-cast-call`.

(Commit 78533711 removed unqualified `move` from the tests,
but these unqualified `move`s remained undetected in the actual headers.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120509