[mlir][memref] Add memref alias folding for masked transfers (#71476)

The contents of a mask on a masked transfer are unaffected by the
particular region of memory being read/stored to, so just forward the
mask in subview folding patterns.