[BOLT] Fix warnings from LLVM DWARF reading library

Summary:
LLVM started printing warnings when DWARFDebugInfoEntry::extractFast()
is invoked trying to read a DIE past the current unit limits. This
results in verbose warnings from BOLT which are harmless but confusing
to the user. Check the boundaries before calling the API above.

(cherry picked from FBD31097271)