[lldb] Mention automatic codesign setup script [NFC]

The script is the modern way of getting the certificate, so we should mention it in
the documentation.

Patch idea by Davidino Italiano!

llvm-svn: 364967