[test] Replace some references to Apple-internal bugs

This removes around 10 references to Apple-internal radars. I've filed
fresh bugs on bugs.llvm.org as appropriate for open issues.

llvm-svn: 327463