[libc++] Make sure we don't attempt to run check-cxx-abilist when libc++ doesn't define new/delete

That would make the test fail spuriously because we don't generate
an ABI list for that configuration.