AMDGPU/GlobalISel: Account for G_PHI result bank

Sometimes the result bank of the phi is already assigned to something,
and should not be ignored. This is in preparation for additional
boolean phi handling changes.

Also refine the logic to fix some cases that were incorrectly deciding
to use SGPRs.