[clang][Driver][CUDA] Get rid of unused LibPath

LibPath discovered during InstallationDetection wasn't used anywhere.
Moreover it actually resulted in discarding installations that don't have any
`/lib` directory.

This is causing troubles for our pipelines downstream, that want to perform
syntax-only analysis on the sources.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141467