[ELF] Improve --export-dynamic-symbol performance by checking whether wildcard is really used

A hasWildcard pattern iterates over symVector, which can be slow when there
are many --export-dynamic-symbol. In optimistic cases, most patterns don't use
a wildcard character. hasWildcard: false can avoid a symbol table iteration.

While here, add two tests using `[` and `?`, respectively.