[llvm-xray] Support for PIE

When the instrumented binary is linked as PIE, we need to apply the
relative relocations to sleds. This is handled by the dynamic linker
at runtime, but when processing the file we have to do it ourselves.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55542

llvm-svn: 349120