[BOLT][DWARF][NFC] Fix false positive error

The DWO Unit DIE, doesn't have low_pc/high_pc, so we were printing this error
for valid cases.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155032