[libc++] Guard testing implementation details.

The unit tests test some implementation details. As @Quuxplusone pointed
out in D96664 this should only be tested when the tests use libc++. This
addresses the issue for code already in main.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105568