[libc++][test] Verify std::views::drop and std::views::join are CPOs

`std::views::drops` and `std::views::join` have been implemented, but the tests
verifying the CPOs for them are still commented out. Uncomment the tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125618