[ELF] Move SyntheticSection check from InputSection::writeTo to OutputSection::writeTo. NFC

Simplify code and make the heavyweight operation to the call site so that it is
clearer how to improve the inefficient scheduling in the future.