[ELF] SharedFile::parse: make versym handling more precise

VER_NDX_LOCAL/VER_NDX_GLOBAL cannot be hidden, so we can compare them with
versyms[i] instead of versyms[i] & ~VERSYM_HIDDEN. In the presence of an error,
we can suppress addSymbol.