[C++20] [Modules] Handle reachability for deduction guide

Previously, we forget to handle reachability for deduction guide.
The deduction guide is a hint to the compiler. And the deduction guide
should be able to use if the corresponding template decl is reachable.