[clang][Diagnostics] Simplify emitSnippet()

Don't try to minimize the times we invoke operator<< on the output
stream by keeping a ToPrint string around. Instead, just print the
characters as we iterate over them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151075