[HWASan] Print short tags in tag mismatch description.

I recently spent some extra time debugging a false positive because I
didn't realize the "real" tag was in the short granule.  Adding the
short tag here makes it more obvious that we could be dealing with a
short granule.

Reviewed By: hctim, eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112949