OnDiskHashTable: Use Endian.h to read little endian ostreams

Rather than rolling our own functions to read little endian data from
a buffer, we can use the support in llvm's Endian.h.

No functional change.

llvm-svn: 205045