[mlir][linalg] Remove duplicate tensor.pad lowering pattern

There is another transform that lowers tensor.pad to tensor.empty + linalg.fill + tensor.insert_slice: `transform.structured.rewrite_in_destination_passing_style`. Delete the other transform.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153429