[mlir][sparse] Updating sparse-compiler pipeline for python usage

Explicitly nests passes for FuncOp, adds more options to the sparse-compiler pipeline, and updates python integration tests.  This should be sufficient to close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/51751

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118658