[GlobalOpt] Ignore only loaded / only stored global parts in global SRA heuristic

When limiting the number of parts we split a global into, ignore
any parts that are either only loaded or only stored, because we
expect these to be optimized away after SRA.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129857