[NFC] Remove peekNextToken(int).

Arbitrary lookahead restricts the implementation of our TokenSource,
specifically getting in the way of changes to handle macros better.

Instead, use getNextToken to parse lookahead linearly, and
getPosition/setPosition to unwind our lookahead.