[libc++] Fix the documentation and re-enable documentation CI

The documentation CI job is very cheap, so we can afford to keep it
around even with reduced capacity. This commit fixes the documentation
(which had an invalid reference in it) and re-enables that CI step.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116897