[libc] Add back report_assertion_failure

It's necessary for the assert_fail function, so it needs to stay in for
the moment.

Reviewed By: alfredfo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156275