[lld-macho] improve handling of -platform_version

This improves the handling of `-platform_version` by addressing the FIXME in the code to process the arguments.

Reviewed By: int3, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81413