[lldb-vscode][NFC] Access a pointee type in a simpler way

The new code is a bit simpler bit achieves the same goal. A small test was added just in case.