PotentiallyEvaluatedContext in a ImmediateFunctionContext.

Body of `consteval` should be in an `ImmediateFunctionContext` instead of `ConstantEvaluated`.
PotentiallyEvaluated expressions in Immediate functions are in a `ImmediateFunctionContext` as well.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/51182
Original divergence: https://godbolt.org/z/vadGT5j6f

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132659